Report predicts radical scheme could cut air pollution by a quarter as other cities including Seattle prepare to follow suit